Последняя книга Леонарда Шаши выходила в России более 20 лет назад. Так случилось, что автор, благодаря своим свободным текстам перестал издаваться по идеологическим соображениям, хотя когда-то было ровно наоборот, поэтому название сборника произведений в который вошли как прозаические, так и драматические тексты, можно назвать символическим.
Как и многие авторы Шаша идет своей долгой дорогой к читателю. Шаша родился 8 августа 1921 года на острове Сицилия в городке Ракальмуто, его литературный дебют состоялся в 50-х годах. Евгений Солонович дружил с Шашей и рассказал, что итальянский писатель тоже был учителем только начальной школы и в 40 лет пользуясь законом вышел на пенсию.
Фото: Оксана Лисковая
Рассказ, давший сборнику название, был когда-то переведен на русский язык, но следы переводчика не нашлись, поэтому он был переведен заново. Впервые переведены на русский язык: “Контекст. Пародия” (Екатерина Степанцова), “Дальняя дорога” (Евгений Солонович). Еще из переводчиков в сборнике приняли участие Нина Кулиш, Юлия Добровольская, Елена Дмитриева. Дизайн издания – Петр Бем. Вступительная статья Евгения Солоновича.
Фото: "Центр книги Рудомино"Эта книга смогла выйти благодаря финансовой поддержке Итальянского института культуры в Москве. От его имени на презентации с приветствиями новому изданию выступил Клаудио Поэта – атташе Итальянского института культуры, который рассказал о том, что Шаша начинал свою литературную деятельность как поэт и выразил надежду, что данная книга – не последнее издание в России.
Фото: Оксана Лисковая Музыкальное приветствие новой книге прозвучало в исполнении заслуженного артиста России Николая Солоновича (виолончель) и лауреата международных конкурсов, Константина Денькова (фортепиано).
