Анимационный фильм "Спасатели"
20 августа 2019
Что "Ночь кино" готовит нам. Топ-5 столичных событий главного кинематографического летнего праздника
15 августа 2019
Фильм "Эбигейл"
15 августа 2019
Соловки: легенды и были
14 августа 2019

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

25 октября 2018 15:00

Санкт-петербургский музей Достоевского посвятил выставку Винни-Пуху

Автор: Ревизор.ru
Винни-Пух
Винни-Пух

В Музее Достоевского в Санкт-Петербурге открылась интерактивная выставка по миру сказки Алана Милна "Винни-Пух и все-все-все" в честь 100-летия со дня рождения поэта, прозаика, переводчика Бориса Заходера, пишет INTERFAX.RU по данным пресс-службы учреждения.

Музей организовал выставку таким образом, чтобы ее гости сразу познакомились с деятельностью Заходера в качестве переводчика. Ведь именно его в текстах миллионы советских и российских детей читают "Винни-Пуха", "Алису в стране чудес", "Питера Пэна" и прочие памятники мировой детской классики.

Сам Борис Заходер свои переводы звал "пересказами", так как "внедрялся" в их глубинные пласты, переносил образы из одной культуры в другую, особенное внимание уделял тем эпизодам либо выражениям, которые невозможно перевести буквально.

Выставка также уделяет внимание "взрослым" произведениям Бориса Заходера. Это сборник стихов "Почти посмертное", а также документы, относящиеся к важнейшему, по мнению самого поэта, делу его жизни - переводам стихов Гёте.
Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

Анимационный фильм "Спасатели"
Что "Ночь кино" готовит нам. Топ-5 столичных событий главного кинематографического летнего праздника
Фильм "Эбигейл"

В Москве

Топ-5 выставок уходящего лета и наступающей осени
Быть или не быть: музыкальное шоу "Adiemus. Сотворение мира" в Москве
Четыре портрета на фоне одной галереи
Новости
В добрый путь! Специальный поезд "Щукин. Биография коллекции" будет курсировать по кольцевой линии московского метрополитена
15 августа 11:50
В Красногорском филиале Музея Победы впервые отметят день фронтовой собаки
14 августа 16:00
Мемориал "Хатынь" и Музей Победы подписали соглашение о сотрудничестве
12 августа 14:00
Москвичка Юлия Бужинская передала около 30 раритетов ее предков-фронтовиков в дар Музею Победы
12 августа 10:00
Центр современного искусства М'АРС представляет выставочный проект "EDEN. Совершенство цветов"
8 августа 18:00
В Библиотеке иностранной литературы открылась выставка "Самые уязвимые... Детям Первой мировой войны посвящается"
8 августа 11:30
Музей Победы представит трехмерную видеопроекцию "Дальневосточный финал"
8 августа 11:00
Музей Рерихов обогатился археологической коллекцией
8 августа 10:30
III Московский международный фестиваль театров кукол "Гефест" пройдёт с 25 по 31 октября 2019 года
7 августа 10:00
ВСЕ НОВОСТИ
Вы добавили спецпроект в Избранное! Просмотреть все избранные спецпроекты можно в Личном кабинете. Закрыть