Великобритания чеканит монеты с современными героями
5 декабря 2022
Российские власти разрабатывают систему ограничений для добровольных эмигрантов
5 декабря 2022
В музее Чайковского в Клину открывается выставка "”Иоланта” и “Щелкунчик”: неразгаданный код"
5 декабря 2022
Рязанский театр драмы торжественно открыл 235-й сезон
2 декабря 2022

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

25 октября 2018 15:00

Санкт-петербургский музей Достоевского посвятил выставку Винни-Пуху

Автор: Ревизор.ru
Винни-Пух
Винни-Пух

В Музее Достоевского в Санкт-Петербурге открылась интерактивная выставка по миру сказки Алана Милна "Винни-Пух и все-все-все" в честь 100-летия со дня рождения поэта, прозаика, переводчика Бориса Заходера, пишет INTERFAX.RU по данным пресс-службы учреждения.

Музей организовал выставку таким образом, чтобы ее гости сразу познакомились с деятельностью Заходера в качестве переводчика. Ведь именно его в текстах миллионы советских и российских детей читают "Винни-Пуха", "Алису в стране чудес", "Питера Пэна" и прочие памятники мировой детской классики.

Сам Борис Заходер свои переводы звал "пересказами", так как "внедрялся" в их глубинные пласты, переносил образы из одной культуры в другую, особенное внимание уделял тем эпизодам либо выражениям, которые невозможно перевести буквально.

Выставка также уделяет внимание "взрослым" произведениям Бориса Заходера. Это сборник стихов "Почти посмертное", а также документы, относящиеся к важнейшему, по мнению самого поэта, делу его жизни - переводам стихов Гёте.
Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

Великобритания чеканит монеты с современными героями
Российские власти разрабатывают систему ограничений для добровольных эмигрантов
В музее Чайковского в Клину открывается выставка "”Иоланта” и “Щелкунчик”: неразгаданный код"

В Москве

В Москве пройдет спектакль "Рабочий и колхозница. Гала. 85 лет любви"
Прогулка по цехам: музыкальная переквалификация
Московский театр Новая Опера имени Е. В. Колобова объявил планы на 32-й сезон
Новости ВСЕ НОВОСТИ
Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть