Антон Чехов и Исаак Левитан: двойной портрет в интерьере эпохи
20 июня 2019
В Тюмени стартует молодежный форум "Утро"
20 июня 2019
Экслибрис и искусство книги
20 июня 2019
Жаркий конкурсный июнь
20 июня 2019

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

25 октября 2018 15:00

Санкт-петербургский музей Достоевского посвятил выставку Винни-Пуху

Автор: Ревизор.ru
Винни-Пух
Винни-Пух

В Музее Достоевского в Санкт-Петербурге открылась интерактивная выставка по миру сказки Алана Милна "Винни-Пух и все-все-все" в честь 100-летия со дня рождения поэта, прозаика, переводчика Бориса Заходера, пишет INTERFAX.RU по данным пресс-службы учреждения.

Музей организовал выставку таким образом, чтобы ее гости сразу познакомились с деятельностью Заходера в качестве переводчика. Ведь именно его в текстах миллионы советских и российских детей читают "Винни-Пуха", "Алису в стране чудес", "Питера Пэна" и прочие памятники мировой детской классики.

Сам Борис Заходер свои переводы звал "пересказами", так как "внедрялся" в их глубинные пласты, переносил образы из одной культуры в другую, особенное внимание уделял тем эпизодам либо выражениям, которые невозможно перевести буквально.

Выставка также уделяет внимание "взрослым" произведениям Бориса Заходера. Это сборник стихов "Почти посмертное", а также документы, относящиеся к важнейшему, по мнению самого поэта, делу его жизни - переводам стихов Гёте.
Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

В Тюмени стартует молодежный форум "Утро"
Экслибрис и искусство книги
Жаркий конкурсный июнь

В Москве

Иконостас Гогена спустя столетие
Антон Чехов и Исаак Левитан: двойной портрет в интерьере эпохи
Экскурсии от "Ленинки"
Новости
В Музее архитектуре имени А.В. Щусева представят выставку, посвященную защите и спасению скульптурных композиций в Мадриде
Сегодня 13:00
Особенный ребенок, 12-летний художник Маркус Мартинович, выставляется в Москве
Сегодня 11:03
В театре Et Cetera наградили победителей V всероссийского фестиваля молодой поэзии и драматургии “Филатов Фест”
Вчера 15:36
Владимир Михайлов стал Почетным членом Российской академии художеств
Вчера 14:35
На ВДНХ откроется самая масштабная фотовыставка об Индонезии
Вчера 11:30
В Москву приезжает Майлз Кейн
18 июня 16:30
На сцене Театрального центра "На Страстном" - итоговые спектакли
18 июня 13:35
В Москве избили директора Фонда кино Вячеслава Тельнова
18 июня 11:55
27 июня будет дан старт показам фильма-призера Берлинского кинофестиваля-2019 норвежского режиссера Ханса Петтера Муланда "Угоняя лошадей"
18 июня 11:45
ВСЕ НОВОСТИ
Вы добавили спецпроект в Избранное! Просмотреть все избранные спецпроекты можно в Личном кабинете. Закрыть