© Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна
Придумывать продолжения к произведениям классиков – дело довольно рискованное. Чересчур смелое авторское видение с перевернутым с ног на голову сюжетом только оттолкнет публику, поэтому к переложению классики нужно подходить аккуратно. Среди удачных «авантюр» такого рода – пьеса «Чума на оба ваши дома» Григория Горина, которая открыла юбилейный двадцатый сезон в театре Джигарханяна.
Автор этого произведения придумал продолжение «Ромео и Джульетты» Шекспира после трагической гибели молодых людей. По версии Горина, после самоубийства несчастных влюбленных герцог Вероны решает положить конец войне семейств, обязав синьора Монтекки и чету Капулетти поженить кого-нибудь из своих отпрысков. Однако, несмотря на трагическую утрату, даже в примирении враждующие семейства пытаются извлечь личную выгоду и перехитрить соперников.
В Вероне в это время появляется дальний родственник синьора Капулетти Антонио, ловелас, плут и циник в исполнении Ибрагима Гагиева. С другой стороны – племянница Монтекки Розалина (Татьяна Мухина), не такое юное дитя, каким была Джульетта, а, по выражению её тети, «пирожок с начинкой». Связать их узами брака и вознамерились враждующие семейства.
Поначалу довольно циничная, а затем поистине романтическая история Антонио и Розалины разыгрывается под неутихающую брань родовитых семей. Ни увещевания герцога, ни мытарства Антонио и Розалины не могут укротить нравов Монтекки и Капулетти. Грустно, но даже могилы юных Ромео и Джульетты не очень изменили строптивых родственников.
Впрочем, несмотря на всю серьезность тем, затрагиваемых Григорием Гориным, он всегда обладал искрометным юмором, поэтому грустить на «Чуме на оба ваших дома» зрителю не приходится. Антонио и Розалина, в отличие от своих предшественников, уже успели повидать многое и обладают здоровым цинизмом. Это и помогает им противостоять своим семьям. Или даже мафиям?
Дело в том, что герои спектакля Сергея Виноградова предстают перед зрителями не в костюмах, которые бы ассоциировались у зрителей с эпохой шекспировский влюбленных. Они одеты по моде Америки 20-х годов прошлого века. Тут и там слышаться отзвуки аккордеона Астора Пьяцоллы и классического джаза… Порой кажется, что действие происходит не в Вероне, а в чикагском районе, который контролируют итальянские мафиози. От синьора Монтекки в исполнении весьма колоритного Алексея Анненкова только и ждешь, что он изречет подобно Дону Корлеоне: «Ты пришел ко мне в дом и что-то у меня просишь, но ты делаешь это без должного уважения». В свою очередь, супруги Капулетти, исполненные Анатолием Морозовым и Оксаной Голубевой, не уступают своему противнику в желчи и коварности. Они уж точно знают, что месть – это блюдо, которое нужно подавать холодным.
Почему бы не пофантазировать и не сделать веронский карнавал похожим на нью-йоркский ресторан, где исполняют диксиленд? Остроумное смешение времен и стилей при неукоснительном следовании тексту пьесы добавляет спектаклю определенный шарм, но не дает ему спуститься из гротеска в китч.
В свою очередь, стилизация происходящего под мафиозную сагу оправдывает определенный минимализм постановки. Спектакль в стиле раннего барокко требует сложных декораций, тогда как для рассказа о любви на фоне гангстерской войны необходимо куда меньше предметов интерьера – хватит и стола с парой скамеек. И Виноградову, который отвечал не только за режиссуру, но и за сценографию, она удалась.
Спектакль «Чума на оба ваших дома» показывает, что говорить с юмором можно и о сложном, ведь, как говорил другой персонаж Григория Горина, барон Мюнхгаузен, самые глупые вещи на свете всегда делались с умным лицом. С другой стороны, мы видим, что любовь все-таки требует определенного жизненного опыта и смекалки. Поэтому, наверное, история любви Антонио и Розалины не столь трагична, как история их предшественников – Ромео и Джульетты.
И так ли это важно – где происходит действие? В любом городе, будь то Верона, Нью-Йорк или Москва, есть место для любви. Поэтому после окончания спектакля хочется воскликнуть: «Любовь! Любовь на оба ваших дома!».
Где: Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна (Москва)
Что: Спектакль «Чума на оба ваши дома...»
Режиссер: Сергей Виноградов
Премьера: 9 сентября 2015 года
Продолжительность: 2 часа 45 минут (с антрактом)
