1

27 августа 2016 13:37

КИНО СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

Данилова Стефания

Просто отлично! У нас на переводческом целые лекции и семинары были на эту тему. :)

27 августа 18:17

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ О КИНО

ВСЕ О КИНО

269 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Пройти просеку — в Музее Победы состоялась премьера фильма Федора Попова "Коридор бессмертия"

8 мая в широкий прокат выйдет фильм о строительстве и военных буднях Шлиссельбургской магистрали

26 апреля 2019

67 0 0

ИНТЕРВЬЮ МАТЕРИАЛ

Валерий Рузин: "По-моему, война – это не тема для комедии"

Генеральный директор XV Севастопольского Международного фестиваля документальных фильмов и телевизионных программ "Победили вместе",

18 мая 2019

64 0 0

ОБЗОРЫ МАТЕРИАЛ

Топ-5 кинокартин ХII фестиваля польских фильмов "Висла" в Москве

Фестивальный марафон польских фильмов состоится с 23 по 30 мая 2019 года

17 мая 2019

115 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Министерство культуры хочет знать киноинвесторов в лицо!

Ведомство собирается изменить условия государственной поддержки кинопроизводства – обязать продюсеров согласовывать с ними других

17 мая 2019

334 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Три эпохи Александра Вертинского

На широкий экран выходит документальный кинопроект Светланы Астрецовой "Вертинский. Одинокий странник"

16 мая 2019

158 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Северная одиссея Николая Евгенова

В Москве состоялся пресс-показ фильма Бориса Дворкина "Белое безмолвие"

15 мая 2019

229 0 0

ОБЗОРЫ МАТЕРИАЛ

Кинопремьеры мая: афиша

Что посмотреть в мае? Рассказывает портал Ревизор.ru

13 мая 2019

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

269 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Пройти просеку — в Музее Победы состоялась премьера фильма Федора Попова "Коридор бессмертия"

8 мая в широкий прокат выйдет фильм о строительстве и военных буднях Шлиссельбургской магистрали

26 апреля 2019

88 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Сиятвинда, "Моцарт и Сальери" в гостях у "Солистов Москвы"

Ансамбль "Солисты Москвы" отметил свой день рождения на сцене "Зарядья"

23 мая 2019

227 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Поющие (не) в унисон. Премьера в театре Маяковского

В Московском академическом театре имени Владимира Маяковского представили премьеру по пьесе Людмилы Петрушевской "Московский хор" в

23 мая 2019

312 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Нано-опера", день третий, тур второй. Дуэты.

Можно ли сказать, что конкурс "Нано-опера" набирает обороты, если от оперных арий молодые режиссёры перешли к дуэтам?

22 мая 2019

84 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Сказка о Золушке, приключения Синдбада и странствия Синухеты

В Новом музее Берлина впервые в Германии представлена выставка, посвящённая богатому культурному наследию Древнего Египта и арабского мира

22 мая 2019

277 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Нано-опера", день второй, тур первый.

Итак, состоялся первый тур IV Международного конкурса молодых оперных режиссёров "Нано-опера

21 мая 2019

88 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Читать – модно! Обзор новинок художественной прозы для молодёжи

В фокусе внимания Ревизора.ru – литература, которая будет интересна поколению, идущему в ногу со временем

21 мая 2019

Вы добавили спецпроект в Избранное! Просмотреть все избранные спецпроекты можно в Личном кабинете. Закрыть