1

27 августа 2016 13:37

КИНО СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

Данилова Стефания

Просто отлично! У нас на переводческом целые лекции и семинары были на эту тему. :)

27 августа 18:17

Новости СМИ2

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "КИНО"

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

517 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Невеста для монстра

Писатель Михаил Гундарин – об опасности "застревания" фильма между жанрами.

29 сентября 2026

618 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Всё параллельно

Писатель Михаил Гундарин – о ностальгии по старому психологическому европейскому кино.

25 сентября 2026

502 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Просветление Робина Гуда

Писатель Михаил Гундарин - о разрыве шаблона "благородного разбойника".

15 сентября 2026

798 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Тони" – первый шаг к Энтони Бурдену

Писатель Михаил Гундарин – об опыте байопика, снятого как комедия.

8 сентября 2026

1 195 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Человек-Паук". "Новый день" или позавчера?

Писатель Михаил Гундарин – о продолжении знаменитой франшизы.

26 августа 2026

924 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Трудно быть японским богом

Почему не вполне получился фильм "Степные боги", рассуждает писатель Михаил Гундарин.

19 августа 2026

1 624 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Николай Губенко: рождённый в катакомбах, чтобы стать министром культуры

17 августа исполнилось 85 лет со дня рождения артиста и чиновника.

18 августа 2026

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

315 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Юбилейный концерт "Лучший город земли" в Градском-холле

В честь 105-летия со дня рождения народного артиста СССР Арно Бабаджаняна.

6 октября 2026

355 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Островский на стыке времён: "Таланты и поклонники" в театре "Сфера"

Специально для "Ревизора.ru".

6 октября 2026

205 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Диалог отца и сына: в галерее «Беляево» открывается выставка «Игорь и Алексей Новиковы: нонконформисты вне времени»

6 октября 2026

1 129 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Фестиваль "Современная музыка": шедевр на шедевре

Специально для "Ревизора.ru".

5 октября 2026

532 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Марлезонский НЕ балет

"Похищение Европы": спектакль Театра им. Н. Сац в Театре ШДИ.

4 октября 2026

660 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

«Игорь Новиков, я рад, что вы есть»: как Лужков спасал мастерскую музей нонконформистов на Мясницкой 22, и сквот авангардистов «Фурманный переулок 18»

2 октября 2026

720 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Москва встречает друзей"

Торжественное открытие XXIII Международного фестиваля в Доме музыки.

2 октября 2026

Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть