27 августа 2016 13:37

КИНО Статьи

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ О КИНО

ВСЕ О КИНО

325 0 0

КИНО СТАТЬИ

Василий Лановой: от Павки Корчагина до Генри II

Народный артист СССР Василий Лановой отметил 85-летие. В эту дату невозможно поверить.

16 января 2019

70 0 0

КИНО СТАТЬИ

"Мы недооцениваем нашего зрителя". Антон Долин на пресс-конференции по первому зрительскому кинофестивалю авторского кино

Первый международный зрительский кинофестиваль авторского кино пройдёт в Москве с 24 по 31 января

14 января 2019

78 0 0

КИНО СТАТЬИ

"Война Анны" на "Белых слонах" отправится к "Золотому орлу"

11 января в Доме кино состоялась церемония награждения Национальной премии кинокритики и кинопрессы "Белый слон".

13 января 2019

56 0 0

КИНО СТАТЬИ

Блистательный мастер небольших ролей. К юбилею Семена Фарады

31 декабря исполнилось 85 лет со дня рождения советского и российского актёра театра и кино Семена Фарады.

31 декабря 2018

114 0 0

КИНО СТАТЬИ

Первая киношная Премия от критиков в этом году "Белый слон"

Премия гильдии киноведов и кинокритиков "Белый слон" будет вручена 11 января 2019 года

30 декабря 2018

16 0 0

КИНО КУЛЬТУРА В ЛИЦАХ

Памяти великого обманщика

30-го декабря (а по другим сведениям 31-го) 1932 года родился Паоло Вилладжио, который никогда не был грустным.

30 декабря 2018

19 0 0

КИНО СТАТЬИ

Какие сценарии нужны киноиндустрии? В Общественной палате обсудили проблемы молодых отечественных сценаристов

В рамках Всероссийской акции "День короткометражного кино" в ОП РФ состоялся Круглый стол "Какие сценарии нужны киноиндустрии"

27 декабря 2018

ДРУГИЕ СТАТЬИ

ВСЕ СТАТЬИ

44 0 0

ТЕАТР СТАТЬИ

Творческие планы МХАТа им. А. М. Горького: традиции и развитие

Новое руководство МХАТа им. А. М. Горького рассказало о творческих планах театра и его перспективах

17 января 2019

32 0 0

ТЕАТР СТАТЬИ

Один день в Макондо. Спектакль на весь день

Премьера в Студии Театрального Искусства под руководством Сергея Женовача. Буквально "Один день в Макондо" предлагает провести в театре весь

16 января 2019

325 0 0

КИНО СТАТЬИ

Василий Лановой: от Павки Корчагина до Генри II

Народный артист СССР Василий Лановой отметил 85-летие. В эту дату невозможно поверить.

16 января 2019

70 0 0

КИНО СТАТЬИ

"Мы недооцениваем нашего зрителя". Антон Долин на пресс-конференции по первому зрительскому кинофестивалю авторского кино

Первый международный зрительский кинофестиваль авторского кино пройдёт в Москве с 24 по 31 января

14 января 2019

192 0 0

МУЗЫКА СТАТЬИ

Симфонические драмы: концерты оркестра из Татарстана в Москве

В праздники в Московской филармонии выступал Государственный симфонический оркестр Татарстана под управлением Александра Сладковского

14 января 2019

78 0 0

КИНО СТАТЬИ

"Война Анны" на "Белых слонах" отправится к "Золотому орлу"

13 января 2019

165 0 0

ТЕАТР СТАТЬИ

Любите друг друга как в "Квадратуре круга": о новом спектакле Московского ТЮЗа

29 декабря 2018 года состоялась премьера спектакля Виктории Печерниковой по пьесе знаменитого советского писателя Валентина Катаева

12 января 2019

Вы добавили спецпроект в Избранное! Просмотреть все избранные спецпроекты можно в Личном кабинете. Закрыть

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ О КИНО

Василий Лановой: от Павки Корчагина до Генри II

"Мы недооцениваем нашего зрителя". Антон Долин на пресс-конференции по первому зрительскому кинофестивалю авторского кино

"Война Анны" на "Белых слонах" отправится к "Золотому орлу"

Блистательный мастер небольших ролей. К юбилею Семена Фарады

Первая киношная Премия от критиков в этом году "Белый слон"

Памяти великого обманщика

Какие сценарии нужны киноиндустрии? В Общественной палате обсудили проблемы молодых отечественных сценаристов

ДРУГИЕ СТАТЬИ

Творческие планы МХАТа им. А. М. Горького: традиции и развитие

Один день в Макондо. Спектакль на весь день

Василий Лановой: от Павки Корчагина до Генри II

"Мы недооцениваем нашего зрителя". Антон Долин на пресс-конференции по первому зрительскому кинофестивалю авторского кино

Симфонические драмы: концерты оркестра из Татарстана в Москве

"Война Анны" на "Белых слонах" отправится к "Золотому орлу"

Любите друг друга как в "Квадратуре круга": о новом спектакле Московского ТЮЗа

О культуре в Москве