1

27 августа 2016 13:37

КИНО СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

Данилова Стефания

Просто отлично! У нас на переводческом целые лекции и семинары были на эту тему. :)

27 августа 18:17

Новости СМИ2

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "КИНО"

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

1 795 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

На питчингах в Минкультуры рассматриваются экранизации Виктора Астафьева и Дениса Осокина

Защита кинопроектов продолжится всю неделю.

24 июня 2025

2 180 0

0

ИНТЕРВЬЮ МАТЕРИАЛ

Гойко Митич: "Я в душе волк"

Специально для "Ревизора.ru".

22 июня 2025

526 0

0

ИНТЕРВЬЮ МАТЕРИАЛ

Умереть ради мертвой девушки

Фильм "Сделка на границе" получил два приза на "Евразии – Кинофест".

21 июня 2025

1 918 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Травиата" Джузеппе Верди на большом экране

Премьерой киноверсии "Травиаты" в постановке Дмитрия Бертмана в кинозале "Октябрь" завершился второй сезон проекта "Театр в кино".

20 июня 2025

2 765 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Гогена в себе искали на "Евразии – Кинофест"

Специально для "Ревизора.ru".

16 июня 2025

1 836 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Яви и нави кино

В Сочи завершился второй международный фестиваль "Евразия-Кинофест".

15 июня 2025

1 409 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Друзья познаются в беде

Специально для "Ревизора.ru".

13 июня 2025

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

463 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Гала-выпускной-2025: Бирюзовые паруса снова украсят Флагшток

30 июня 2025

1 164 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Гала-концерт "Моя страна"

К 95-летнему юбилею выдающегося композитора Александра Аверкина.

30 июня 2025

1 550 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Умер Леонид Смирнов — главный дирижёр ансамбля «Берёзка» и народный артист России

В Москве на 86-м году жизни скончался народный артист России Леонид Смирнов — главный дирижёр оркестра народных инструментов

30 июня 2025

1 408 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Гоголь-моголь – это вкусно!

Премьера в Театре Российской Армии — мюзикл "Ревизор" по пьесе Николая Гоголя.

30 июня 2025

1 188 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

О свежий дух берёзы

Клин. XI Международный фестиваль искусств П.И. Чайковского.

30 июня 2025

15 989 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Литература и небо в жизни Антуана де Сент-Экзюпери

29 июня исполняется 125 лет со дня рождения автора "Маленького принца"

29 июня 2025

1 437 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

«Русский Нобель»: четыре голоса, которые услышал мир

29 июня 2025 года исполняется 125 лет со дня основания Фонда Нобеля.

29 июня 2025

Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть