1

27 августа 2016 13:37

КИНО СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

Данилова Стефания

Просто отлично! У нас на переводческом целые лекции и семинары были на эту тему. :)

27 августа 18:17

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ О КИНО

ВСЕ О КИНО

129 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Сегодня в Москве стартуют показы японского кино для молодежи

14-17 марта в кинотеатре КАРО Атриум известный японский драматург, сценарист, театральный и кинорежиссер Сиро Маэда представит свои фильмы

14 марта 2019

264 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

9 марта исполняется 55 лет Жюльет Бинош

Жюльет Бинош — знаменитая французская актриса, отмечает 55-летний юбилей

8 марта 2019

184 0 0

КУЛЬТУРА В ЛИЦАХ МАТЕРИАЛ

Александр Роу - главный сказочник великой страны

8 марта — не только женский праздник, но и день рождения человека, подарившего вторую жизнь русской сказке

8 марта 2019

241 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Водяная" Алексея Барыкина — где кончается реальность и начинается сказка?

14 марта в России в прокат выходит фильм «Водяная» режиссера и сценариста Алексея Барыкина

6 марта 2019

106 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Пять дней с мультфильмами в Суздале

В городе Суздаль Владимирской области с 13 по 18 марта пройдет XXIV традиционный российский Открытый фестиваль анимационного кино.

4 марта 2019

173 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Премьера "Юморист". Шути, пока можно!

Драма "Юморист" на российских экранах с 1 марта. (Россия, Латвия, Чехия, 2018.) Режиссер и автор сценария Михаил Идов.

4 марта 2019

661 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Самый маленький солдат Великой Отечественной войны

В Доме кино накануне дня Защитника Отечества прошла премьера фильма Виктории Фанасютиной "Солдатик"

25 февраля 2019

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

29 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

В рамках программы "Детский Weekend" фестиваля "Золотая маска" Александринский театр из Санкт-Петербурга представил спектакль "Томми"

Новая пьеса Анастасии Букреевой о подростке Серёже и его друге Томми

20 марта 2019

60 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Время пить чай": в РГДБ открылась международная выставка иллюстраций и авторских кукол к знаменитому произведению Льюиса Кэрролла

Знаменитую Алису, чудаковатого Болванщика, Кролика, королев и игральные карты претворили на бумаге и цвете художники-иллюстраторы 18 стран

20 марта 2019

101 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Римский-Корсаков – 175": Мариинский театр отмечает юбилей композитора

Масштабный фестиваль музыки Николая Римского-Корсакова, инспирированный Мариинским театром, проходит не только в Петербурге, но и во

20 марта 2019

70 0 0

РЕВИЗОР РЕКОМЕНДУЕТ МАТЕРИАЛ

Навстречу морю и солнцу: в Библиотеке искусств имени А.П. Боголюбова открылась выставка Георгия Кара-Мурзы

Пейзажи стран Средиземноморья

20 марта 2019

24 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Гуманный цирк: бить или не бить

Нужны ли цирку дрессированные животные?

20 марта 2019

39 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Талант, согревающий добром": итоги конкурса юных поэтов-песенников подвели в ОП РФ

Конкурс призван активизировать творческий потенциал ребят, попавших в сложные жизненные обстоятельства

19 марта 2019

128 0 0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Французская музыка от татарского оркестра

Дирижёр Александр Сладковский и Государственный оркестр Республики Татарстан завершили абонемент в Московской филармонии концертом из

19 марта 2019

Новости СМИ2

Вы добавили спецпроект в Избранное! Просмотреть все избранные спецпроекты можно в Личном кабинете. Закрыть