1

27 августа 2016 13:37

КИНО СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

Данилова Стефания

Просто отлично! У нас на переводческом целые лекции и семинары были на эту тему. :)

27 августа 18:17

Новости СМИ2

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "КИНО"

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

871 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Сила слова

В полнометражном конкурсе кинофестиваля "Малая земля" показали картину "Чёрный лес".

14 мая 2026

621 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Сердце Красавицы

Специально для "Ревизора.ru".

13 мая 2026

616 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Народная дочка

В конкурсе фестиваля "Малая земля" показали новый фильм Ларисы Садиловой "Дочь капитана".

12 мая 2026

957 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Одна память на всех

10 мая в Новороссийске стартует Открытый российский фестиваль патриотического кино "Малая земля".

5 мая 2026

1 035 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса в решете

7 мая на экраны выходит семейное фэнтези "Вверх по волшебному дереву".

4 мая 2026

742 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

55 лет военной драме "Белорусский вокзал"

Фильм о постаревших фронтовиках стал одной из самых любимых народом картин.

30 апреля 2026

3 638 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Кино без доли: почему актёры в России не получают деньги от успеха фильмов

Как договорная система и отсутствие коллективной защиты превращают участие в проекте в разовую сделку.

28 апреля 2026

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

1 037 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Нано-Опера"-2026 стала историей

VII Международный конкурс молодых оперных режиссёров. Итоги.

22 мая 2026

388 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Ярославский СП России приглашает на 59-й Всероссийский Некрасовский праздник поэзии

События праздника состоятся 3-4 июля 2026 года.

21 мая 2026

7 113 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Смерть в аэропорту. Не стало иеромонаха Романа

Одному из известнейших православных поэтов был 71 год.

21 мая 2026

236 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Воздушная драма

"Призраки" по драме Генрика Ибсена "Привидения" в Театре Наций. Режиссер Денис Азаров.

21 мая 2026

1 925 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

ТАСС дал старт будущему: в Москве обсудили развитие премии «История будущего» и состояние российской научной фантастики

21 мая 2026

1 302 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Размышления о конкурсе молодых режиссёров

"Нано-опера" год 2026: за плечами два сложных тура.

21 мая 2026

786 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Прикосновение кисти мастера

Рецензия на спектакль "Война и мир. Начало романа" в театре "Мастерская Петра Фоменко".

20 мая 2026

Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть