1

27 августа 2016 13:37

КИНО СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Чудеса перевода

"Ревизор.ru" собрал 15 самых неоднозначных переводов названий фильмов на русский язык

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Фильм "RRRrrrr!!!", который мы знаем в отечественном кинопрокате как "Миллион лет до нашей эры"

Если вам когда-нибудь придётся говорить о кино с иностранцем, вернее всего будет загодя проверить, подключены ли вы к Интернету: искать оригинальное название киноленты, о которой вы с жаром захотите что-то рассказать, точно придётся.

Редко какой фильм в России выходит с дословным переводом: отечественные кинопрокатчики – люди с фантазией, и стараются не упустить ни единой возможности придать названию фильма новый оттенок или даже смысл. Справедливости ради, стоит заметить, что часто такие лингвистические опыты обусловлены необходимостью: не всегда прямой перевод звучит также понятно и эффектно, как оригинальное название. В таких случаях найденные альтернативы оказываются вполне удачными. Но намного чаще при сравнении двух вариантов возникает резонный вопрос: "Почему именно так?".

"Ревизор.ru" собрал 15 примеров названий фильмов, которые претерпели значительные трансформации при переводе на русский язык. Стало лучше, хуже или ничего не изменилось – решать вам.

1. Some like it hot ("Некоторые любят погорячее") – В джазе только девушки

2. Flyboys ("Лётчики") – Эскадрилья Лафайет

3. RRRrrrr!!! ("Рррррр!") – Миллион лет до нашей эры

4. The Black Dahlia ("Чёрный георгин") – Чёрная орхидея

5. Over the Hedge ("За оградой") – Лесная братва

6. Jobs ("Джобс") – Джобс: Империя соблазна

7. Big miracle ("Большое чудо") – Все любят китов

8. Lawless ("Беззаконность") – Самый пьяный округ в мире

9. Die Hard ("Умри, сражаясь") – Крепкий орешек

10. Factory Girl ("Фабричная девушка") – Я соблазнила Энди Уорхола

11. Intouchables ("Неприкасаемые") – 1+1

12. Inception ("Внедрение") – Начало

13. Jeux d’enfants ("Игры детей") – Влюбись в меня, если осмелишься

14. Your Highness ("Ваше высочество") – Храбрые перцем

15. А Beautiful mind ("Прекрасный ум") – Игры разума

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

Данилова Стефания

Просто отлично! У нас на переводческом целые лекции и семинары были на эту тему. :)

27 августа 18:17

Новости СМИ2

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "КИНО"

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

1 146 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Стартовал прием заявок в мастерскую документальной анимации Суздальфеста

Смотр пройдет в середине марта 2023 года.

3 февраля 2023

1 573 0

0

ИНТЕРВЬЮ МАТЕРИАЛ

Юрий Богатырев: чужой среди своих.

Специально для "Ревизора.ru".

2 февраля 2023

1 386 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

В Москве восстановят кинотеатр "Ударник"

Перспективы связывают с приобретением здания главой НОВАТЭКа.

1 февраля 2023

2 844 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Дорога в вечность. О картине Сергея Дебижева "Святой Архипелаг".

Репортаж постоянного автора "Ревизора.ru" с премьерного показа нового документального фильма режиссера в Доме кино.

30 января 2023

2 130 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Бриллиантовый Гайдай

30 января 2023 года великому комедиографу исполнилось бы 100 лет.

30 января 2023

2 292 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

"Чемпион мира" стал триумфатором "Золотого орла"

Спецкор Ревизор.ру о прошедшей на "Мосфильме" церемонии вручения премии "Золотой орел" и обладателях наград.

28 января 2023

2 177 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Исполнилось 80 лет Народному артисту России Александру Пашутину

В кино артист прославился мастерским исполнением ролей второго плана.

28 января 2023

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ

879 0

2

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Павильон "Химия" на ВДНХ вновь увенчали фигуры колхозника и колхозницы

Восстановлен утраченный более 60 лет назад монумент работы Юрия Колесникова и Арменака Степаняна.

7 февраля 2023

995 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

ГМИИ им. А.С. Пушкина и Мемориальная квартира Святослава Рихтера объявили новый Музыкальный сезон

Специально для "Ревизора.ru".

7 февраля 2023

1 070 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Московский Театр Антона Чехова готовит премьеру лирической комедии "Трое в парке, не считая собаки"

Премьера спектакля назначена на 18 февраля, 19.30, в ТКЗ "Дворец на Яузе".

7 февраля 2023

7 162 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Солдаты и генералы Башмета

Большая премьера спектакля "Солдатами не рождаются" на IV Зимнем Международном фестивале искусств в Москве.

6 февраля 2023

3 993 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

И чужбина, и тоска - тараканьи всё бега

5 февраля 2023

825 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Рождение человека

Музыкально-литературная композиция "Рождение Человека" на IV Зимнем международном фестивале искусств в Москве

5 февраля 2023

1 146 0

0

СТАТЬИ МАТЕРИАЛ

Стартовал прием заявок в мастерскую документальной анимации Суздальфеста

Смотр пройдет в середине марта 2023 года.

3 февраля 2023

Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть