Призвание Арбата
5 июля 2025
Андрей Гулидов. Образ на битом стекле (Acoustic Version)
4 июля 2025
III Московский летний музыкальный фестиваль "Зарядье" завершится кантатой Карла Орфа "Кармина Бурана"
4 июля 2025
Курить в аэропорту Пулково стало очень дорого
4 июля 2025

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

Итальянский футурист Альдо Палаццески вышел в переводе Анны Ямпольской

Автор: Ревизор.ru
Фото: издательство "Река времен"
Фото: издательство "Река времен"

Манифест “Противоболь” и роман “Кодекс Перела” поэта А. Палаццески (1885-1974) вызвали бурю оваций современников, были признаны шедеврами и остаются актуальными до сих пор.

Буйство красок маскарада, эфемерные образы, безумный полёт фантазии автора ловко скрывают истину, заставляя читателя шаг за шагом пробираться к ней и приближаться к разгадкам тайн героев.

Поражают самобытность образов, причудливость форм, множество смыслов, но за всем этим стоит искреннее воспевание необходимости свободы и значимости творчества.

Книгу перевела блестящий переводчик Анна Ямпольская, лауреат премий Серебряный гонфалон области Тоскана (2007) и премии имени Н. В. Гоголя в Италии (2009). 

Анна Ямпольская переводила произведения Дж. П. Лучини, Ф. Т. Маринетти, А. Дельфини, М. Мари, М. Л. Спациани, Л. Литтиццетто, П. Джордано, К. Макнила и др., эссеистки, книг и статей по истории литературы и искусства.

Автор многочисленных статей по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода, учебных пособий для итальянских и русских студентов. Составитель антологий рассказов итальянских писателей, а также специальных номеров журнала "Иностранная литература", посвященных Италии (2008, 2011). Совместно с М. Динелли опубликовала книгу рассказов на итальянском языке "Ленин. От “Правды” к Праде: истории одной революции" (Lenin. Dalla Pravda a Prada: Storie di una rivoluzione, 2008).

Анна Ямпольская является доцентом кафедры художественного перевода Литературного института им. Горького. 
Поделиться:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "ЛИТЕРАТУРА"

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

Призвание Арбата
Андрей Гулидов. Образ на битом стекле (Acoustic Version)
III Московский летний музыкальный фестиваль "Зарядье" завершится кантатой Карла Орфа "Кармина Бурана"

В Москве

"Не бойся — проживи!". Концерт актрисы "Московского театра поэтов" Арины Чекановой.
Герой или подонок?
День воссоединения Крыма с Россией: как празднуют 11-ю годовщину
Новости литературы ВСЕ НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть