"Ночь музеев" в Государственном музее истории Санкт-Петербурга в 2022 году
21 мая 2022
Вячеслав Тихонов. Артист в России больше, чем артист.
20 мая 2022
Сергей Безруков – о том, чем порадует гостей IV Летний фестиваль губернских театров "Фабрика Станиславского"
20 мая 2022
с 25 по 31 мая в Петербурге пройдёт XXIII международный театральный фестиваль "Радуга"
20 мая 2022

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

Роза в моём сердце. Английские рифмы на волжской земле.

Рыбинскому Клубу поэтического перевода, сделавшему уникальные для нашей страны переводы британских символистов, исполнилось 10 лет.

Фото Ольги Петровой.
Фото Ольги Петровой.
Рыбинский Клуб поэтического перевода отметил 10-летие творческой деятельности выпуском очередной книги. Это сборник переводов неформального объединения конца XIX века "Клуб рифмачей", в числе участников которого были Уильям Батлер Йейтс, Эрнст Доусон, Виктор Плар и другие. Поэзию Рифмачей называют "британским ответом французскому символизму"… Многие их стихи сегодня переведены впервые – не только в Рыбинске, но и в пределах России.

Счастливая мысль о создании группы, где знание языков соединялось бы с любовью к поэзии, пришла в январе 2012 года переводчику А.Б. Чернышёву и библиотекарю, заведующей секцией иностранной литературы при центральной городской библиотеке А.В. Антиповой. Первый вечер был посвящён стихам и переводам Д.Г. Байрона. С тех пор сделано немало. Активные участники Клуба за эти годы переводили стихи с английского, немецкого, норвежского, болгарского и других языков. В издательстве "Цитата Плюс" (Рыбинск) выпущены три книги: Эдвин Робинсон "Дом на холме"(2015, переводы с английского), Ханс Бёрли "Ты слушал реки по ночам?" (2017, переводы с  норвежского) и новая – поэзия Клуба рифмачей "Роза в моём сердце".



Руководителем Клуба сейчас является поэт, член Союза российских писателей Евгений Матвеев. Перевод – само по себе дело нелёгкое, требующее соединения умения и вдохновения, ну, а идея такой группы практически вне среды, в провинции, - это тянет на небольшой подвиг. Или, может быть, подвижничество. Что же, поэтам не привыкать… Поступательное движение рыбинских переводчиков доказывает, что серьёзная работа и глубокая культура – очень весомый багаж для входа в большую литературу.

В ходе презентации каждый участник читал стихотворение сперва на языке оригинала, потом собственный перевод. Английская речь посреди русской зимы звучала вполне органично.

Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "ЛИТЕРАТУРА"

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

"Ночь музеев" в Государственном музее истории Санкт-Петербурга в 2022 году
Вячеслав Тихонов. Артист в России больше, чем артист.
Ника Симонова: "В проекте "Петя и фолк" открывается большая глубина, чем мы ожидали".

В Москве

Всероссийская акция "Ночь музеев-2022" в Музее музыки
В 2022 году исполнилось 55 лет со дня зажжения Вечного огня в Александровском саду
"Смесь балагана и небес" - "Укрощение строптивой" в Театре Моссовета
Новости литературы ВСЕ НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть