Фото: ФБ Сергея Чупринина
Лауреатом премии "Просветитель.Перевод" в номинации "Гуманитарные науки" стала книга Робера Венсана "Время банкетов: Политика и символика одного поколения (1818–1848)". Ее выпустило издательство "Новое литературное обозрение". Переводчик – Вера Мильчина, редакторы – Наталья Сайкина и Лев Оборин. Книгу Венсана Робера отметили и за содержательность научно-исторической монографии, и за высокое качество перевода.
В номинации "Естественные и точные науки" победил перевод книги Роберта Сапольски "Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки". Награду получит коллектив издательства "Альпина нон-фикшн", давший русской версии книги жизнь: переводчики Юлия Аболина и Елена Наймарк, научный редактор Даниил Марков и редактор Анастасия Ростоцкая.
В специальной номинации "Просветителя" TeenTalk за лучшее научно-популярное издание, адресованное подросткам, победителя не оказалось, но жюри разделило приз между Лялей Кандауровой и Мариэттой Чудаковой. Отмечена многолетняя просветительская деятельность этих специалистов для детей и юношества.
Народное голосование, традиционно проведенное научно-популярным интернет-изданием N+1, назвало лучшими книги Олега Воскобойникова "Средневековье крупным планом" (издательство "Бомбора") и Александра Соколова "Странная обезьяна. Куда делась шерсть и почему люди разного цвета" ("Альпина нон-фикшн").
В номинации "Естественные и точные науки" премии "Просветитель"-2020 стал лауреатом Николай Кукушкин, автор книги "Хлопок одной ладонью. Как неживая природа породила человеческий разум" ("Альпина нон-фикшн"). По мнению экспертов, этот труд поставил себе смелую задачу описать "примерную историю всего": от Большого взрыва до происхождения человеческого разума.
Литературный критик и литературовед Сергей Чупринин получил награду номинации "Гуманитарные науки" за масштабную книгу "Оттепель: События. Март 1953 – август 1968 года" ("Новое литературное обозрение"). Член жюри поэт Евгений Бунимович назвал "Оттепель" уникальной книгой, в которой на равных сочетаются официальные документы и очень личные дневники. Он также выразил надежду, что следом за этой энциклопедической книгой появится портал или сайт, содержащий эту же информацию в современном мультимедийном формате.
Специального приза было удостоено издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге за серию книг "Азбука понятий".
Вчерашняя церемония была устроена как просветительский спектакль о борьбе научного и псевдонаучного знания (постановщик Савва Савельев, участники – актеры "Гоголь-Центра" и Театра им. Ермоловой Ирина Выборнова, Артем Шевченко, Михаил Попов, Настя Евграфова, Илья Барабанов и Никита Еленев, в главной роли Анатолий Белый).
Лауреаты премии "Просветитель" в гуманитарной и естественно-научной номинациях получат призы в размере 700 тысяч рублей. Авторы книг из шорт-листа — по 100 тысяч рублей. Лауреат в специальной номинации TeenTalk награждается 75 тысячами рублей. Победителям переводческой премии полагается по 350 тысяч рублей, которые в равных долях делятся между редакторами и переводчиками книг-победителей. Финалистам выделяется по 50 тысяч рублей по тому же принципу.
