10 коротких книг для тех, кто только начинает знакомиться с современной японской литературой

"Жизнь идиота" — это короткая повесть, хорошо отражающая особенности Современной — или Токийской — литературы довоенной Японии: она одновременно напоминает и западный модернистский поток сознания, и восточные дзэн-буддистские коаны. "Жизнь идиота" — автобиография, состоящая из пятидесяти небольших эпизодов, в которые автор умещает целую жизнь. Рюноскэ Акугатава описывает свои тревоги и размышления, рассказывает о своей жизни с разных точек зрения: отрывками, эпизодически, с точки зрения своей семьи, друзей. Книга, хоть и написана почти сто лет назад, хорошо передает общее настроение современной японской прозы — печальное, но невероятно искреннее.

"Школьница" — ещё одна книга, написанная с использованием приема потока сознания. В этот раз читатель следит за размышлениями старшеклассницы, которая только начинает знакомиться с "миром взрослых"" и смотрит на него с присущим подростку юношеским максимализмом. Героиня находится в постоянном ожидании счастья, но при этом отказывается наслаждаться молодостью и радоваться жизни. Этим подробным описанием внутренних противоречий, с которыми в юношеском возрасте сталкиваются почти все, книга напоминает "Над пропастью во ржи"" Сэлинджера. "Школьница"" — первая повесть Дадзая Осаму, и с неё можно начинать знакомство не только с японской литературой в целом, но и с уникальным слогом и книгами этого конкретного автора.

"Территория света" — это повесть о молодой матери-одиночке, которая пытается справиться с проблемами и ответственностью, взваленными на её плечи. Она старается заботиться и о своей трехлетней дочери, и о себе одновременно — не всегда удачно, но всегда с любовью. Эта книга продолжает традицию "поколения интровертов" японской литературы. Поколение интровертов — группа писателей, которые родились в середине 1930-х годов и начали публиковать свои произведения в конце 1960-х – начале 1970-х годов. Творчество поколения интровертов фокусируется на внутренних переживаниях отдельных людей, а не на идеологических и социальных проблемах.

 

"Кухня" — это более лёгкая для прочтения повесть, в которой рассказывается о любви, отношениях внутри семьи и горе от потери близкого человека. Главная героиня Микагэ Сакураи тяжело переживает смерть своей бабушки, которая растила её с раннего возраста, и пытается справиться с горем и накатывающей на неё депрессией с помощью дружбы, любви и — как ни странно — еды. Микагэ считает, что ничто не отражает внутренний мир человека так, как его кухня и то, что он на ней готовит. Эта повесть — японская версия "реализма кухонной раковины". Банана Ёсимото описывает жизнь такой, какая она есть, но при этом даёт понять, что у каждой истории может быть хороший конец.

"Странная погода в Токио" — сентиментальная повесть о дружбе и любви. Главной героине Цукико 38 лет, она работает в офисе, живет одна, каждый день проводя в рутине, а по вечерам ходит пить сакэ. Однажды в баре она встречает своего школьного учителя литературы, имени которого она не помнит и поэтому просто называет его "Сэнсэй"". Сэнсэй намного старше её, но им всё равно есть о чём поговорить. Они начинают проводить много времени вместе, и вскоре Цукико понимает, что их дружба перерастает во что-то большее. Эта история — хорошая книга для первого знакомства с японскими романтическими повестями.

"Небеса" — повесть, которая затрагивает актуальную для Японии тему буллинга в школе. Главные герои – мальчик с проблемами зрения по прозвищу Глаз и девочка Кодзима – становятся изгоями в классе и объектами издевательств со стороны школьных хулиганов. Миэко Каваками размышляет о японском менталитете — идее о том, что нельзя идти против коллектива и жаловаться на то, что происходит в твоей личной жизни, — и трудностях подросткового возраста. Глаз и Кодзима становятся единственным спасением друг друга. Это история о дружбе, любви и надежде на счастливое и более спокойное будущее. "Небеса" — хорошая повесть для того, чтобы начать знакомство с творчеством Миэко Каваками, особенно если вы хотите прочитать её роман-бестселлер "Груди и яйца"" (2008).

"Если все кошки в мире исчезнут" – фантастическая повесть о молодом почтальоне, который неожиданно выясняет, что болен раком и ему осталось жить всего несколько месяцев. Главный герой одинок: у него нет семьи, и единственное его близкое существо, — это домашний кот Капуста. Внезапно на порог к главному герою приходит Дьявол и предлагает продлить умирающему жизнь, но в обмен за каждый дополнительный день одна вещь в мире будет бесследно исчезать. С каждым исчезающим предметом главный герой всё больше размышляет о своей жизни, счастье, оправданных и неоправданных ожиданиях и людях, которых он любил.

"Мужчины без женщин" — это сборник коротких рассказов Харуки Мураками, с которого хорошо начинать знакомство с творчеством знаменитого автора. В рассказах и эссе в сборнике повествуется о любви и одиночестве, тоске и невозможности понять душу другого человека, даже если вы очень сильно любите друг друга. Для японской литературы особенно важна философия одиночества: каждый пытается найти человека, который сможет его понять, среди толпы незнакомцев, но никогда не находит. В рассказах раскрываются темы, которые Мураками затрагивает и в своих больших романах, так что, если вам понравятся "Мужчины без женщин", вы можете смело начать читать "Мой любимый Sputnik"" или "Норвежский лес"".

"Пока не остыл кофе" — тоже фантастическая повесть о японском кафе, в котором посетителям дают возможность отправиться в прошлое, чтобы изменить что-то или просто заново пережить счастливый момент. Однако, чтобы совершить путешествие во времени, нужно следовать главному правилу: нужно успеть вернуться в настоящее до того, как ваш кофе остынет. В этой повести переплетаются японские городские легенды и глубокие философские размышления на тему любви, смерти и времени. В Японии было продано более 950 000 экземпляров этой книги, она переведена на 14 языков. Также у книги есть продолжение — "Кофе ещё не остыл. Новые истории из волшебного кафе" (2022).

"Человек-комбини" — это местами сюрреалистичная повесть, где рассказывается о женщине Кэйко Фурукуре, которая уже 18 лет подрабатывает в комбини — японском мини-маркете. Она живёт одна, у неё нет семьи, и она ни капли не похожа на своих ровесниц и подруг: её совершенно не интересуют мужчины, мода, дети, карьера. Вся её жизнь строится вокруг комбини и его правил. Кэйко знает каждый товар, каждую полку и каждого покупателя — даже если видит его в первый раз. Повесть позволяет читателями взглянуть на мир с точки зрения человека, который не похож на окружающих, и показывает, что иногда быть странным — совсем не странно.

Приятного чтения!