Стало известно, что портал PC Gamer сравнил американский сериал
"Ведьмак" от Netflix с польским предшественником 2002 года.
Шоу сравнили по комплексу категорий: верность первоисточнику, музыкальный ряд, актеры, фоновые пейзажи, спецэффекты и боевые сцены.
Исследователи отметили, что обе экранизации от серии книг писателя Аджея Сапковского, но по-разному. Польский проект больше интересует детство ведьмака Геральта, а Netflix уделяет внимание историям ведьмы Йеннифер и княжны Цириллы.
Музыкальное сопровождение поляков признали более аутентичным. Но "хит" барда Лютика "Ведьмаку заплатите чеканной монетой" лучше удался американцам.
В плане кастинга победило шоу Netflix: в польской версии Тею и Вею, темнокожих зерриканских воительниц, исполняют белые девушки в гриме, это сочли неудачей.
Сериал Netflix также выиграл по части боевой системы и спецэффектов, которые в польском "Ведьмаке" были признаны слабыми даже для нулевых. Но "старый" сериал оказался лучше в отношении аутентичных польских пейзажей, отвечающих духу книг, и вооружения второстепенных персонажей, которое в версии Netflix сочли пародийным.
Напомним, "Ведьмак" с Генри Кавиллом идет на Netflix с 20 декабря. Российские зрители уже успели разругать его за темнокожих эльфа и дриаду, а западные критики назвали сериал очевидной попыткой заменить "Игру престолов" при помощи наготы и крови.
