Фото предоставлено каналом "Суббота!"
С 18 марта на российском телеканале "Суббота!" стартует показ индийского сериала "Махабхарата" в новой переозвучке, анонсирует сегодня, 14 марта, "РГ". Новые серии будут выходить ежедневно в 23:00.
Сериал "Махабхарата" прозвали индийской "Игрой престолов". В этом есть двойной смысл. Во-первых, проект снят на основе одноименной древнеиндийской эпической поэмы о войне богов и людей. Эпос был создан на санскрите мудрецом Вьясой, который и сам является среди его героев. Поэму считают "пятой Ведой" – это духовная "инструкция", книга, содержащая ответы на все жизненные вопросы. "Махабхарата" – длиннейший мировой эпос, он превосходит по объёму "Илиаду" и "Одиссею" вместе взятые.
Во-вторых, в сериал из священной поэмы взята в основном вражда между родами Пандавы и Кауравы из одной династии. Производство проекта стоило 73 миллиона долларов, это один из "дорогущих" сериалов Болливуда.
Для показа в России текст "Махабхараты" адаптировала и переозвучила студия "Кириллица" с активным привлечением специалистов по индийской культуре и языку. Так что вся духовная составляющая и ведическая мудрость должна в проекте сохраниться.
Напомним, что сейчас на "Субботе!" транслируют "Кармелиту" и "Дикий ангел". Индийский проект продолжит линейку сериалов.
