Авторам в Украине разрешено использовать в текстах нецензурную лексику и суржик, высказалась в интервью "Укринформу" украинский языковой омбудсмен Татьяна Монахова.
По словам ответственного лица, в стране творит плеяда писателей и поэтов постмодернистского толка, которые прибегают к диалектизмам (суржику) и нецензурной лексике в качестве художественного приема. В пример Монахова привела поэта Сергея Жадана.
По словам омбудсмена, если поэт пишет стихотворение со сниженной лексикой, он это делает не для того, чтобы оскорбить или унизить государственный язык, а просто - он художник, он так видит. При этом Монахова призвала отличать видение художника от публичных заявлений, будто украинский язык – не язык, а диалект другого языка, недостойный обслуживать сферы жизни.
С целью разграничивать одно и другое будет четко прописан алгоритм определения критериев оскорбления или искусства, сказала Монахова. В нем будет задействована лингвистическая экспертиза, экспертный коллектив и все желающие из числа граждан страны. Чиновница посоветовала не паниковать: современные люди должны понимать, что в искусстве художнику разрешено все.
Монахова вступит в полномочия через полгода. За этот срок ей предстоит создать секретариат и собрать команду, которая будет принимать жалобы, участвовать в судебных процессах и мониторить исполнение языкового закона.
