Ирина Ковалева. Фото: Николай Фонарев / "Независимая газета"
Ирина Владимировна с супругом Иваном Александровичем были большими друзьями "Ревизора.ru" и лично автора этих строк. Ирина Ковалёва активно и профессионально занималась переводческой деятельностью, была членом Правления Московского регионального отделения Союза переводчиков России, руководила секции художественного перевода Союза писателей России. Ирина не ограничивалась только творчеством: вела огромную общественную работу, выступала послом мира и доброй воли от Каманьи Монферрато (Италия), где сейчас проживает её дочь, Дарья Белокрылова-Беккария, с супругом Давидо Беккария, оба они также работают на ниве литературного перевода. В целях расширения дружбы и культурного сотрудничества многих стран мира был организован
Международный фестиваль искусств "Генуэзский маяк", президентом которого стала Ирина Владимировна. Фестиваль при содействии Русского дома в Италии проводился долгие годы.
В России "парой" "Генуэзскому маяку" стал Международный фестиваль искусств "Степная лира", дислоцированный на малой родине Ирины Владимировны – в станице Новопокровской на Кубани. Ирина Ковалёва была президентом этого форума, а Иван Белокрылов – его художественным руководителем. В прошлом году фестиваль "Степная лира"
состоялся в девятый раз. В этом году готовились провести первый юбилейный фестиваль. К сожалению, Ирина Владимировна уже не сможет на нём присутствовать… Но множество поэтов, писателей, художников, музыкантов из разных стран говорили Ирине Ковалёвой самое искреннее спасибо за такой замечательный проект, объединяющий не только людей – целые страны и культуры.
Отличительная особенность форума – то, что выступления участников проходят "в гуще народной": в школах, библиотеках, домах культуры Новопокровского района, а однажды литературные чтения были организованы даже… на полевом стане.
Ирина Ковалева и Иван Белокрылов. Фото предоставлено оргкомитетом фестиваля "Степная лира".В ноябре 2025 года в Малом зале ЦДЛ в рамках цикла "На перекрестках миров" состоялся
литературно-музыкальный вечер, посвященный Дню переводчика и IX международному фестивалю "Степная лира". Ведущими встречи стали Ирина Ковалева и Иван Белокрылов. На ней был презентован девятый номер литературно-художественного альманаха "Степная лира". Такой красочный альманах из произведений участников каждого фестиваля непременно издавался по следам события. Главным редактором альманаха неизменно выступала Ирина Владимировна. Именно сейчас шла работа над выпуском альманаха, посвященного 10-летию фестивального проекта…
Ирина Владимировна прожила очень яркую и творчески насыщенную жизнь. Она родилась 21 марта 1964 года в кубанской станице Новопокровской. По отцу, Владимиру Ивановичу Ковалёву, Ирина происходила из старинного казачьего рода. И по стопам отца, детского хирурга-онколога, Заслуженного врача России, получила первое медицинское образование: в 1987 году с красным дипломом окончила 2-й Московский ордена Ленина государственный медицинский институт имени Н. И. Пирогова, а затем получила специализацию по детской неврологии того же вуза. Даже вплотную занявшись литературой, Ирина Владимировна отдавала должное медицине и щедро делилась своими знаниями и опытом. Она написала много медицинских статей для энциклопедии "Аванта+" и выпустила более 30 научно-популярных книг и брошюр о здоровье, выходивших в профильных издательствах.
Литературное творчество сопровождало Ирину Владимировну с юных лет. Первая её стихотворная публикация произошла в журнале "Смена" в 1984 году. С 1987 по 1990 год Ирина Ковалева посещала литературную студию поэта Леонида Володарского при Московском геологоразведочном институте. В 1990 году Ирина поступила в Литературный институт им. Горького при Союзе писателей СССР на заочное отделение, на творческий семинар поэта
Евгения Винокурова (именно он настоял на том, чтобы Ирину Ковалёву приняли в вуз вне конкурса). В память об этом выдающемся мастере слова Ирина Ковалёва и Иван Белокрылов в 2010 году основали проект ежегодных Винокуровских чтений, приуроченных ко дню рождения поэта, в ЦДЛ.
После года учебы в Литинституте Ирина Ковалёва стала лауреатом премии Гуманитарного фонда имени А. С. Пушкина (1991). В 1995 году она вуз окончила с красным дипломом. С 2001 года Ирина Владимировна состояла в Союзе переводчиков России.
Ирина Ковалёва – автор поэтических сборников "Четвёртая Троя", "Кесарево сечение", "Вёрстка мира", "Terra Italica", "Страна стрекоз", "Карта памяти", "Лигурийский залив" и других. Её стихи выходили в антологиях "Русская поэзия. XX век" и "Современная русская поэзия. 6500 произведений". Публикациям стихов и критики в авторитетных литературных и периодических изданиях буквально несть числа, среди них журналы "Смена", "Огонёк", "Знамя", "Литературная учёба", "Юность", "Истоки", "Работница", "Кольцо А", "Мир перевода", "Литературная газета", "Литературная Россия".
Переводы стихов Ирины Ковалевой публиковались в том числе за границей. Её работы с венгерскими авторами печатались в журнале Союза венгерских писателей "Мадьяр Напло", журналах "Naput" и "Agria", антологии "Atlantisz fele", а также словацких, китайских, македонских литературных изданиях. В числе безусловных заслуг Ирины Ковалёвой как переводчика – первое в истории переложение на русский язык "Плача Марии" — самого раннего стихотворения на древневенгерском языке, литературную ценность которого сопоставляют с "Плачем Ярославны". Перевод "Плача Марии" на русский в Венгрии признали важнейшим событием общекультурного значения. Исследователь литературы Петер Вицаи сказал, что "Древневенгерский плач Марии" блистательно переведён русской поэтессой. За эту работу Ирина Владимировна была удостоена Большой премии Международного литературного фонда им. Милана Фюшта Венгерской Академии Наук с вручением памятной медали и диплома. Эту награду в стране вручают за лучшие переводы литературных памятников.
Также Ирина Ковалёва переводила произведения македонской, сербской, болгарской, хорватской и русинской поэзии. В 2016 году она стала лауреатом VIII Международного фестиваля "Поющие письмена" в номинации "За перевод произведений славянских поэтов на русский язык".
Ирина Владимировна покинула этот мир в возрасте всего 62 лет. Невозможно не сказать: безвременный уход! Сколько еще красивого, доброго, светлого мог бы совершить этот энергичный, талантливый, трудолюбивый человек!.. Все, кто знал Ирину Владимировну, не могут поверить в то, что отныне о ней придется говорить в прошедшем времени… Выражаем глубочайшие соболезнования родным и близким Ирины Ковалевой и всем, кто входил в орбиту её творческих начинаний.
Нам будет очень не хватать этой славной женщины. Небольшим утешением могут послужить разве что строки Василия Жуковского:
О милых спутниках, которые наш свет
Своим сопутствием для нас животворили,
Не говори с тоской: их нет;
Но с благодарностию: были.
