Евгений Солонович. Фото: Сергей Климкин/Wikipedia
В ночь с 10 на 11 февраля в Москве скончался Евгений Михайлович Солонович, переводчик, заслуживший почетное прозвание "Патриарх русского поэтического перевода". Активнее всего Солонович работал с поэтическим наследием Италии.
Как сообщила семья покойного, он умер в возрасте 92 лет. 21 февраля Евгений Михайлович мог бы отметить 93-летие. Причины смерти не уточняются.
Напомним, Евгений Солонович родился в 1933 года в Симферополе в семье военного врача, получил образование в Институте иностранных языков в Москве. С начала 1950-х работал переводчиком у итальянских делегаций. В то же время переводил Данте и современных себе итальянских поэтов: Монтале, Унгаретти, Саба. Именно Солонович привнес в русскую поэзию культуру верлибра – европейского свободного стиха.
В 1959 году у Солоновича вышла в печати первая крупная подборка переводов с итальянского в антологии "Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков", затем переводы сонетов Данте. Автор также работал со стихами Франческо Петрарки и Лодовико Ариосто. В 1980-х перевел сонеты поэта Джузеппе Джоакино Белли, писавшего на римском диалекте, и лично выпустил антологию его творчества, переизданную три раза. Кроме того, Евгений Михайлович переводил также стихи с греческого и армянского языков и прозу, например, Альберто Моравиа. В 2024 году у Солоновича в соавторстве с Михаилом Визелем вышла мемуарная книга "Русский Амаркод".
Евгений Солонович с 1993 по 2018 год вел в Литературном институте переводческий семинар, воспитав многих известных переводчиков. За работу в переводческой сфере он был удостоен званий командора итальянского Oрдена солидарности и мантии почетного доктора нескольких итальянских университетов.
В ХХI веке Евгений Михайлович начал публиковать и выпускать отдельные книги своих авторских стихов. В 2024 году у него вышел сборник "Детские стихи", который в декабре 2025 года получил Правительственной премии в области детской литературы.
"Ревизор.ru" скорбит в связи со смертью Е.М. Солоновича и выражает глубокие соболезнования его близким и воспитанникам.
