Просто Визбор
20 июня 2024
Василь Быков сам переводил свои книги на русский язык, а цензура их "редактировала"
19 июня 2024
"Отцы и Дети" по мотивам романа И.С. Тургенева. Театр Наций. Режиссер Семен Серзин.
19 июня 2024
Двойной Гран-при Grand Piano Competition
19 июня 2024

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

Захар Прилепин оценил перевод песни Утесова на украинский язык

Речь о "хите" Утесова "У Черного моря".

Автор: Ревизор.ru
Захар Прилепин. Фото: Наталья Мущинкина
Захар Прилепин. Фото: Наталья Мущинкина
Стало известно, что недавно в рамках кампании по "дерусификации" Украины на мову перевели песню "У Черного моря" из репертуара Леонида Утесова, воспевающую город Одессу. Захар Прилепин прокомментировал этот факт и его последствия в своем телеграм-канале сегодня, 6 сентября.

По словам писателя, сами одесситы восприняли перевод неодобрительно и ведут споры в соцсетях по его поводу. По его мнению, самое интересное в том, что одесситы на протяжении трех дней "сражаются" в сети, а многие открыто и даже агрессивно украинский текст не принимают. На взгляд писателя и политика, данный срез настроений говорит о том, что "украинизировать" Одессу не просто. Прилепин использовал комментарий одного пользователя соцсетей: Одесса не виновата, что "вокруг нее построили Украину".

Вместе с тем Прилепин отметил, что композиция, объективности ради, переведена качественно, с поправкой на неизбежные "компромиссы" при переложении с языка на язык.
Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "ЛИТЕРАТУРА"

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

Просто Визбор
Презентация книги Русские портреты XIII-XIX века. Материалы по иконографии на Книжном фестивале Красная площадь
Василь Быков сам переводил свои книги на русский язык, а цензура их "редактировала"

В Москве

Фестиваль "Театральные выходные" пройдет в парке "Зарядье" в Москве в июне
Программа X Книжного фестиваля "Красная площадь" 2024 на 7 июня
Программа книжного фестиваля "Красная площадь" 2024 на 6 июня
Новости литературы ВСЕ НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть