Георгий Исаакян: "Театр совершил нечто невероятное"
6 декабря 2022
Был ли Пушкин Александром Дюма?
5 декабря 2022
Великобритания чеканит монеты с современными героями
5 декабря 2022
Российские власти разрабатывают систему ограничений для добровольных эмигрантов
5 декабря 2022

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

Захар Прилепин оценил перевод песни Утесова на украинский язык

Речь о "хите" Утесова "У Черного моря".

Автор: Ревизор.ru
Захар Прилепин. Фото: Наталья Мущинкина
Захар Прилепин. Фото: Наталья Мущинкина
Стало известно, что недавно в рамках кампании по "дерусификации" Украины на мову перевели песню "У Черного моря" из репертуара Леонида Утесова, воспевающую город Одессу. Захар Прилепин прокомментировал этот факт и его последствия в своем телеграм-канале сегодня, 6 сентября.

По словам писателя, сами одесситы восприняли перевод неодобрительно и ведут споры в соцсетях по его поводу. По его мнению, самое интересное в том, что одесситы на протяжении трех дней "сражаются" в сети, а многие открыто и даже агрессивно украинский текст не принимают. На взгляд писателя и политика, данный срез настроений говорит о том, что "украинизировать" Одессу не просто. Прилепин использовал комментарий одного пользователя соцсетей: Одесса не виновата, что "вокруг нее построили Украину".

Вместе с тем Прилепин отметил, что композиция, объективности ради, переведена качественно, с поправкой на неизбежные "компромиссы" при переложении с языка на язык.
Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "ЛИТЕРАТУРА"

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

Георгий Исаакян: "Театр совершил нечто невероятное"
Был ли Пушкин Александром Дюма?
Великобритания чеканит монеты с современными героями

В Москве

В Москве пройдет спектакль "Рабочий и колхозница. Гала. 85 лет любви"
Прогулка по цехам: музыкальная переквалификация
Московский театр Новая Опера имени Е. В. Колобова объявил планы на 32-й сезон
Новости литературы ВСЕ НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть